Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский

se clavó la espada

Толкование Перевод

1 clavarse

clavarse

► verbo pronominal

1 (gen) to stick

■ se clavó un cuchillo en el pie she stuck a knife in her foot

■ me clavé una astilla en el dedo I got a splinter in my finger

* * *

VPR

1) [espina, astilla]

se me ha clavado una astilla en la mano — I've got a splinter in my hand

se me clavó una raspa en la garganta — a fishbone got stuck in my throat

2) [reflexivo]

se clavó la espada — he stabbed himself with his sword

3) CAm, Méx (Dep) to dive

* * *

■clavarse verbo reflexivo clavarse un alfiler, to stick a pin into oneself
' clavarse' also found in these entries:
Spanish:
clavar
English:
dig
- stick

* * *

vpr

1. [hincarse]
me clavé una astilla en el pie I got a splinter in my foot;

me clavé una chincheta en el dedo I got a Br drawing pin o US thumbtack in my finger;

se clavó con un alfiler he stuck a pin into himself

2. Méx Fam [dedicarse intensamente]
clavarse a estudiar to study hard

3. Méx Fam
clavarse de alguien [enamorarse] to fall head over heels in love with sb

4. RP Fam [estar confinado]
clavarse en casa to be stuck at home

5. RP Fam [decepcionarse]
anoche nos clavamos con esa película that movie we saw last night was a dead loss o a real turkey

6. RP muy Fam [hacer el amor]
clavarse a alguien to do it with sb, Br to have it off with sb

* * *

clavarse

v/r

:

clavarse un cuchillo en la mano stick a knife into one’s hand

* * *

vr

: to stick oneself (with a sharp object)

* * *

clavarse vb to stick [pt. & pp. stuck] / to prick

se clavó la aguja en el dedo she pricked her finger on the needle

me he clavado una espina en el pie I've got a thorn in my foot

Spanish-English dictionary > clavarse
2 catch

kæ
1. past tense, past participle - caught; verb
1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) coger, atrapar

2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) coger, llegar a tiempo, alcanzar

3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) pillar, sorprender, coger, pescar

4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) contagiarse de, contraer

5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) engancharse

6) (to hit: The punch caught him on the chin.) dar con, darse con

7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) oir, entender, captar

8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) prender (fuego)

2. noun
1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) parada

2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) pestillo

3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) presa, captura

4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) trampa

•

- catching
- catchy
- catch-phrase
- catch-word
- catch someone's eye
- catch on
- catch out
- catch up

catch vb coger / atrapar

he caught the ball, but then he dropped it cogió la pelota, pero luego se le cayó

we ran after the thief and caught him perseguimos al ladrón y lo atrapamos

I catch the train every day cojo el tren cada día

he caught flu cogió la gripe

El pasado y participio pasado de catch es caught

catch

tr[kæʧ]

noun

1 (of ball) parada

2 (of fish) presa

3 familiar (difficulty) pega, trampa

4 (fastener on door) pestillo

transitive verb (pt & pp caught tr[kɔːt])

1 (grasp, take hold of) coger, agarrar; (capture, trap) coger, atrapar; (fish) pescar

■ the cat caught a mouse el gato atrapó un ratón

■ bet you can't catch me! ¡a que no me coges!

2 (surprise) pillar, sorprender, coger, pescar; (catch up with) alcanzar, pillar

■ they were caught trying to steal a car los pillaron intentando robar un coche

■ I got caught in a traffic jam me cogió un atasco

3 (train, plane - take) coger, tomar; (- be in time for) alcanzar

■ I just caught the last train cogí el último tren con el tiempo justo

4 familiar (manage to see, hear, attend) pescar

■ we caught the end of the news pescamos el final de las noticias

■ I'll catch you later te veré luego

5 (hear, understand) oír, entender, captar

■ sorry, I didn't quite catch that perdona, no lo he entendido bien

6 (entangle, get stuck - clothes, hair) engancharse; (- fingers) pillarse

7 (become infected with) contagiarse de, contraer

8 (hit) dar con, darse con

■ he caught his head on the ceiling se dio con la cabeza en el techo

9 (mood, likeness, etc) captar, reflejar

intransitive verb

1 (take hold of) coger

2 (sleeve etc) engancharse (on, en)

3 (burn) prender

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be a good catch (boyfriend, girlfriend) ser un buen partido

to be caught out by something ser sorprendido,-a por algo

to be caught up in something verse envuelto,-a en algo, estar envuelto,-a en algo

to catch a cold resfriarse, coger un resfriado

to catch hold of something agarrar algo, echar mano a algo

to catch it ganarse una bronca

to catch one's breath sostener la respiración

to catch one's death (of cold) coger una pulmonía doble

to catch somebody napping coger a alguien desprevenido,-a

to catch somebody red-handed coger a alguien con las manos en la masa, coger a alguien in fraganti

to catch somebody with their trousers down coger a alguien in fraganti

to catch somebody's attention/eye atraer la atención de alguien, captar la atención de alguien

to catch sight of something/somebody / catch a glimpse of something/somebody entrever algo/a alguien

to get caught up in something verse envuelto,-a en algo

catch ['kæʧ, 'kɛʧ] v, caught ['kɔt] ; catching vt

1) capture, trap: capturar, agarrar, atrapar, coger

2) : agarrar, pillar fam, tomar de sorpresa

they caught him red-handed: lo pillaron con las manos en la masa

3) grasp: agarrar, captar

4) entangle: enganchar, enredar

5) : tomar (un tren, etc.)

6) : contagiarse de

to catch a cold: contagiarse de un resfriado, resfriarse

catch vi

1) grasp: agarrar

2) hook: engancharse

3) ignite: prender, agarrar

catch n

1) catching: captura f, atrapada f, parada f (de una pelota)

2) : redada f (de pescado), presa f (de caza)

he's a good catch: es un buen partido

3) latch: pestillo m, pasador m

4) difficulty, trick: problema m, trampa f, truco m

catch (Fishing)

n.

• pesca s.f.

• redada s.f.

adj.

• engañoso, -a adj.

• llamativo, -a adj.

n.

• aldabilla s.f.

• botín s.m.

• cerradero s.m.

• garra s.f.

• lance s.m.

• pestillo s.m.

• pieza s.f.

• presa s.f.

• trampa s.f.

v.

(§ p.,p.p.: caught) = atrapar v.

• captar v.

• capturar v.

• coger v.

• comprender v.

• enganchar v.

• entrecoger v.

• pescar v.

• pillar v.

• prender v.

• tomar v.

I
1. kætʃ
(past & past p caught) transitive verb

1) \<\<ball/object\>\> agarrar, coger* (esp Esp)

he caught her by the arm — la agarró or (esp Esp) cogió del brazo

2) ( capture) \<\<mouse/lion\>\> atrapar, coger* (esp Esp); \<\<fish\>\> pescar*, coger* (esp Esp); \<\<thief\>\> atrapar

3)

a) ( take by surprise) agarrar, pillar (fam), pescar* (fam)

to catch somebody in the act — agarrar (or pillar etc) a alguien infraganti or con las manos en la masa

she caught him reading her mail — lo pilló leyendo sus cartas (fam)

you won't catch me going there again! — (colloq) a mí no me vuelven a ver el pelo por ahí! (fam)

we got caught in the rain — nos sorprendió or (fam) nos pilló or pescó la lluvia

b) ( intercept) \<\<person\>\> alcanzar*

catch you later — (AmE colloq) nos vemos

4)

a) \<\<train/plane\>\> ( take) tomar, coger* (esp Esp); ( be in time for) alcanzar*

I only just caught it — lo alcancé con el tiempo justo, por poco lo pierdo

b) (manage to see, hear)

we'll just catch the end of the game — todavía podemos pescar el final del partido (fam)

we could catch a movie before dinner — (AmE) podríamos ir al cine antes de cenar

5) (entangle, trap)

I caught my skirt on a nail — se me enganchó or (Méx tb) se me atoró or (Chi) se me pescó la falda en un clavo

I caught my finger in the drawer — me pillé or (AmL tb) me agarré el dedo en el cajón

I got caught in a traffic jam — me agarró or (esp Esp) me cogió un atasco

6)

a) ( attract)

try to catch his attention — trata de atraer su atención

the dress caught her fancy — se encaprichó con el vestido

b) ( hear or understand clearly)

did you catch what she said? — ¿oíste or entendiste lo que dijo?

c) \<\<mood/likeness\>\> captar, reflejar

7) ( become infected with) \<\<disease\>\> contagiarse de

to catch a cold — resfriarse*, agarrar or (esp Esp) coger* or (fam) pescar* or pillar un resfriado

I caught (the) measles from him — me contagió or (fam) me pegó el sarampión

8) ( hit)

he caught his head on the beam — se dio en la cabeza con la viga

to catch it o (AmE also) catch hell (colloq): you'll really catch it if he sees you! — si te ve, te mata!

9)

a) ( hold back)

he caught his breath in surprise — se le cortó la respiración de sorpresa

b) ( restrain)

to catch oneself — contenerse*

2.

vi

1)

a) ( grasp) agarrar, coger* (esp Esp), cachar (Méx)

b) (bite, take hold) \<\<mechanism\>\> engranar

c) ( become hooked) engancharse

2) ( ignite) \<\<fire\>\> prender, agarrar (AmL)

•

Phrasal Verbs:

- catch on

- catch out

- catch up

II

noun

1)

a) ( Sport) atrapada f, parada f, atajada f (CS)

b) ( potential partner)

he's/she's a good catch — (colloq) es un buen partido

c) ( of fish) pesca f

2) ( fastening device - on door) pestillo m, pasador m (AmL); (- on window, box, necklace) cierre m

safety catch — seguro m

3) ( hidden drawback) trampa f

I knew there'd be a catch in o to it somewhere — ya sabía yo que tenía que haber gato encerrado

it's a Catch-22 situation — es una situación sin salida

4) ( in voice) temblor m

with a catch in her voice — con la voz entrecortada or temblorosa

[kætʃ] (vb: pt, pp caught)
1. N

1) [of ball etc] cogida f, parada f ; [of trawler] pesca f ; [of single fish] presa f, pesca f, captura f

good catch! — (Sport) ¡la cogiste! ¡bien hecho!, ¡bien agarrada! (LAm)

he's a good catch * — (as husband etc) es un buen partido

2) (=fastener) cierre m ; (Brit) (on door) pestillo m ; (Brit) (on box, window) cerradura f ; (=small flange) fiador m

3) (=trick) trampa f ; (=snag) pega f

where's the catch? — ¿cuál es la trampa?

there must be a catch here somewhere — aquí debe de haber trampa

a question with a catch to it — una pregunta capciosa or de pega

the catch is that... — la dificultad es que...

4)

with a catch in one's voice — con la voz entrecortada

5) (=game) catch-can m, lucha f

2. VT

1) (=grasp) asir; [+ ball] coger, agarrar (LAm); [+ fish] pescar; [+ thief] coger, atrapar

catch! — ¡cógelo!, ¡toma!

to be caught between two alternatives — estar entre la espada y la pared, no saber a qué carta quedarse

a toaster with a tray to catch the breadcrumbs — un tostador con una bandeja para recoger las migas

to catch sb's attention or eye — llamar la atención de algn

- be caught like a rat in a trap

2) (=take by surprise) pillar or coger or (LAm) tomar de sorpresa

to catch sb doing sth — sorprender or pillar a algn haciendo algo

to catch o.s. doing sth — sorprenderse a sí mismo haciendo algo

you won't catch me doing that — yo sería incapaz de hacer eso, nunca me verás haciendo eso

they caught him in the act — le cogieron or pillaron con las manos en la masa

we never caught them at it — no los sorprendimos nunca in fraganti

we won't get caught like that again — no volveremos a caer en esta trampa

he got caught in the rain — la lluvia lo pilló desprevenido

you've caught me at a bad moment — me has pillado en un mal momento

- he was caught off stride or off balance

3) (=contact, get hold of)

I tried to catch you on the phone — traté de hablar contigo por teléfono

when can I catch you next? — ¿cuándo podemos quedar otra vez para esto?

(I'll) catch you later! * — ¡nos vemos!

4) [+ bus, train etc] coger, tomar (LAm)

we only just caught the train — por poco perdimos el tren

hurry if you want to catch it — date prisa si quieres llegar a tiempo

5) (=hear) oír; (=understand) comprender, entender

I didn't quite catch what you said — no oí bien lo que dijiste

6) (=see, hear, visit) [+ TV programme, film] ver; [+ radio programme] oír, escuchar; [+ exhibition, concert] ir a

to catch the post — (=be in time for) llegar antes de la recogida del correo

7) (Med) [+ disease] coger, pillar, contagiarse de

to catch (a) cold — resfriarse

you'll catch your death (of cold)! * — ¡(te) vas a agarrar un buen resfriado!

- catch a cold

8) (=capture) [+ atmosphere, likeness] saber captar, plasmar

the painter has caught her expression — el pintor ha sabido captar su expresión

to catch the mood of the times — definir el espíritu de la época

9) (=trap)

I caught my fingers in the door — me pillé los dedos en la puerta

I caught my coat on that nail — mi chaqueta se enganchó en ese clavo

10) (=hit)

to catch sb a blow — pegar un golpe a algn

the punch caught him on the arm — recibió el puñetazo en el brazo

I caught my head on that beam — me di con la cabeza en esa viga

she caught me one on the nose * — me pegó en la nariz

11) (=receive, come into contact with)

this room catches the morning sun — este cuarto recibe el sol de la mañana

her brooch caught the light — su broche reflejaba la luz

the light was catching her hair — la luz brillaba en su pelo

12)

to catch one's breath — contener la respiración

13)

to catch it * — merecerse una regañina ( from de)

you'll catch it! * — ¡las vas a pagar!, ¡te va a costar caro!

he caught it good and proper * — le cayó una buena

3. VI

1) (=hook) engancharse (on en); (=tangle) enredarse

her dress caught in the door — se pilló el vestido con la puerta

her dress caught on a nail — se le enganchó el vestido en un clavo

2) [fire, wood] prender, encenderse; (Culin) [rice, vegetables etc] quemarse

4.

CPD

catch cry N — slogan m, eslogan m

catch phrase N — muletilla f, frase f de moda

catch question N — pregunta f capciosa, pregunta f de pega

- catch at

- catch on

- catch out

- catch up

* * *

I
1. [kætʃ]
(past & past p caught) transitive verb

1) \<\<ball/object\>\> agarrar, coger* (esp Esp)

he caught her by the arm — la agarró or (esp Esp) cogió del brazo

2) ( capture) \<\<mouse/lion\>\> atrapar, coger* (esp Esp); \<\<fish\>\> pescar*, coger* (esp Esp); \<\<thief\>\> atrapar

3)

a) ( take by surprise) agarrar, pillar (fam), pescar* (fam)

to catch somebody in the act — agarrar (or pillar etc) a alguien infraganti or con las manos en la masa

she caught him reading her mail — lo pilló leyendo sus cartas (fam)

you won't catch me going there again! — (colloq) a mí no me vuelven a ver el pelo por ahí! (fam)

we got caught in the rain — nos sorprendió or (fam) nos pilló or pescó la lluvia

b) ( intercept) \<\<person\>\> alcanzar*

catch you later — (AmE colloq) nos vemos

4)

a) \<\<train/plane\>\> ( take) tomar, coger* (esp Esp); ( be in time for) alcanzar*

I only just caught it — lo alcancé con el tiempo justo, por poco lo pierdo

b) (manage to see, hear)

we'll just catch the end of the game — todavía podemos pescar el final del partido (fam)

we could catch a movie before dinner — (AmE) podríamos ir al cine antes de cenar

5) (entangle, trap)

I caught my skirt on a nail — se me enganchó or (Méx tb) se me atoró or (Chi) se me pescó la falda en un clavo

I caught my finger in the drawer — me pillé or (AmL tb) me agarré el dedo en el cajón

I got caught in a traffic jam — me agarró or (esp Esp) me cogió un atasco

6)

a) ( attract)

try to catch his attention — trata de atraer su atención

the dress caught her fancy — se encaprichó con el vestido

b) ( hear or understand clearly)

did you catch what she said? — ¿oíste or entendiste lo que dijo?

c) \<\<mood/likeness\>\> captar, reflejar

7) ( become infected with) \<\<disease\>\> contagiarse de

to catch a cold — resfriarse*, agarrar or (esp Esp) coger* or (fam) pescar* or pillar un resfriado

I caught (the) measles from him — me contagió or (fam) me pegó el sarampión

8) ( hit)

he caught his head on the beam — se dio en la cabeza con la viga

to catch it o (AmE also) catch hell (colloq): you'll really catch it if he sees you! — si te ve, te mata!

9)

a) ( hold back)

he caught his breath in surprise — se le cortó la respiración de sorpresa

b) ( restrain)

to catch oneself — contenerse*

2.

vi

1)

a) ( grasp) agarrar, coger* (esp Esp), cachar (Méx)

b) (bite, take hold) \<\<mechanism\>\> engranar

c) ( become hooked) engancharse

2) ( ignite) \<\<fire\>\> prender, agarrar (AmL)

•

Phrasal Verbs:

- catch on

- catch out

- catch up

II

noun

1)

a) ( Sport) atrapada f, parada f, atajada f (CS)

b) ( potential partner)

he's/she's a good catch — (colloq) es un buen partido

c) ( of fish) pesca f

2) ( fastening device - on door) pestillo m, pasador m (AmL); (- on window, box, necklace) cierre m

safety catch — seguro m

3) ( hidden drawback) trampa f

I knew there'd be a catch in o to it somewhere — ya sabía yo que tenía que haber gato encerrado

it's a Catch-22 situation — es una situación sin salida

4) ( in voice) temblor m

with a catch in her voice — con la voz entrecortada or temblorosa

English-spanish dictionary > catch
3 espiga

f.

1 ear.

2 herringbone.

3 peg (pieza) (de madera).

4 spike, ear of grain, ear.

5 tenon.

6 capstan, capstan of the tape recorder.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: espigar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: espigar.

* * *

espiga

► nombre femenino

1 (gen) spike; (de trigo) ear

2 (de tejido) herringbone

3 (clavija) peg, pin

4 (de cuchillo) tang; (de tornillo) bolt; (de clavo) shank

5 (de campana) clapper

* * *

noun f.

ear

* * *

SF

1) (Bot) [de trigo] ear; [de flores] spike

2) (Téc) [gen] spigot; [de pestillo] shaft; [de cuchillo, herramienta] tang

3) (=badajo) clapper

4) (Mil) fuse

5) (Náut) masthead

* * *

femenino

1)

a) (Agr, Bot) ( de trigo) ear, spike; ( de flores) spike

b) ( diseño) espiguilla

2) (Tec) ( clavo - de madera) peg; (- de metal) pin, brad

* * *

= tenon, ear, tang.

Ex. German, Scandinavian, and probably Italian presses, on the other hand, had no cap, and the head was adjusted by the insertion of packing both above and below the head tenons.

Ex. Maize weevil adults emerged from 15.6% of all ears tested.

Ex. Many of the earlier swords and daggers had a narrow tang to which a hilt was rivetted.

----

* en espiga = herringbone.

* espiga de la somera = head tenon.

* unir mediante espigas = tenon.

* * *

femenino

1)

a) (Agr, Bot) ( de trigo) ear, spike; ( de flores) spike

b) ( diseño) espiguilla

2) (Tec) ( clavo - de madera) peg; (- de metal) pin, brad

* * *

= tenon, ear, tang.

Ex: German, Scandinavian, and probably Italian presses, on the other hand, had no cap, and the head was adjusted by the insertion of packing both above and below the head tenons.

Ex: Maize weevil adults emerged from 15.6% of all ears tested.

Ex: Many of the earlier swords and daggers had a narrow tang to which a hilt was rivetted.

* en espiga = herringbone.

* espiga de la somera = head tenon.

* unir mediante espigas = tenon.

* * *

espiga

feminine

A

1 ( Agr, Bot) (de trigo) ear, spike; (de flores) spike

2 (diseño) espiguilla

B ( Tec)

1 (en una ensambladura) tenon

2 (de una herramienta) tang

3 (clavo — de madera) peg; (— de metal) pin, brad

C (badajo) clapper, tongue

D ( Náut) masthead

* * *

Del verbo espigar: ( conjugate espigar)

espiga es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
espiga
espigar
espiga sustantivo femenino (Agr, Bot) ( de trigo) ear, spike;
( de flores) spike
espiga sustantivo femenino
1 (de trigo) ear
2 Téc peg, pin
' espiga' also found in these entries:
English:
ear
- spike

* * *

espiga nf

1. [de cereal] ear;
Bot [de flores] spike
2. [en telas] herringbone

3. [pieza] [de madera] peg;
[de hierro] pin
4. [de espada] tang

5. Náut masthead

* * *

espiga

f BOT ear, spike;

dibujo de espiga herringbone

* * *

espiga nf

1) : ear (of wheat)

2) : spike (of flowers)

* * *

espiga n (de trigo) ear

Spanish-English dictionary > espiga
4 thrust

past tense, past participle; see thrust

thrust

tr[ɵrʌst]

noun

1 (gen) empuje nombre masculino, empujón nombre masculino

2 (attack) ataque nombre masculino, avance nombre masculino

3 (hostile remark) ataque nombre masculino, crítica

4 (with sword) estocada; (with dagger) puñalada; (with knife) cuchillada

5 (main point) idea central, idea clave

transitive verb (pt & pp thrust)

1 (shove) empujar, empujar con violencia

intransitive verb

1 (jostle) dar empujones

transitive verb

1 (push in) meter

intransitive verb

1 (pierce - with sword) dar estocadas; (- with other instrument) clavar

thrust ['ɵrʌst] vt, thrust ; thrusting

1) shove: empujar bruscamente

2) plunge, stab: apuñalar, clavar

he thrust a dagger into her heart: la apuñaló en el corazón

3)

to thrust one's way : abrirse paso

4)

to thrust upon : imponer a

thrust n

1) push, shove: empujón m, empellón m

2) lunge: estocada f (en esgrima)

3) impetus: ímpetu m, impulso m, propulsión f (de un motor)

thrust

n.

• acometida s.f.

• ataque s.m.

• avance s.m.

• bote s.m.

• empuje s.m.

• empujón s.m.

• estocada s.f.

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to thrust")

v.

(§ p.,p.p.: thrust) = acometer v.

• atravesar v.

• empujar v.

I θrʌst
(past & past p thrust) transitive verb ( push) empujar; ( push out) sacar*; ( insert) clavar

she thrust her head out of the window — sacó la cabeza por la ventana

to thrust something AT somebody: she thrust the book at me me tendió el libro bruscamente or con agresividad; to thrust something INTO something: he thrust his knife into the bundle/his hands into his pockets — clavó su cuchillo en el fardo/se metió las manos en los bolsillos

Phrasal Verbs:

- thrust aside

- thrust on

II

noun

1) c

a) ( with sword) estocada f

b) ( push) empujón m

c) (attack, advance) ofensiva f

2) c ( general direction)

the (main) thrust of the report is that... — la idea central del informe es que...

3) u ( impetus) empuje m, fuerza f

[θrʌst] (vb: pt, pp thrust)
1. N

1) (=push) empujón m ; [of dagger] puñalada f ; [of knife] cuchillada f ; [of sword] estocada f ; (Mil) (=offensive) ofensiva f ; (=advance) avance m

2) (Mech) empuje m ; (Aer, Naut) propulsión f

forward/reverse thrust — empuje m de avance/de marcha atrás

3) (=basic meaning) [of speech] idea f clave

4) (=dynamism) empuje m, dinamismo m

2.

VT (=push) empujar; (=insert) introducir, meter ( into en); (=insert piercingly) clavar, hincar ( into en)

to thrust one's hands into one's pockets — meter las manos en los bolsillos

he thrust a book into my hands — me metió un libro entre las manos

to thrust a dagger into sb's back — clavar un puñal a algn en la espalda

to thrust a stick into the ground — clavar or hincar un palo en el suelo

• she thrust her head out of the window — asomó or sacó la cabeza por la ventana

• she found herself suddenly thrust into the limelight — de pronto, sin comerlo ni beberlo, se vio convertida en el centro de atención

• he thrust out his lower lip — sacó hacia fuera el labio inferior

• to thrust sth on or upon sb — imponer algo a algn, obligar a algn a aceptar algo

they thrust the job on me — me cargaron el trabajo

Spain had greatness thrust upon her — España recibió su grandeza sin buscarla, se le impuso la grandeza a España sin quererlo ella

to thrust o.s. (up)on sb — (fig) pegarse a algn

• to thrust sb through with a sword — atravesar a algn (de parte a parte) con una espada

• I thrust my way through the crowd/to the front — me abrí paso entre la multitud/hacia adelante

3.

VI

to thrust at sb: he thrust at me with a sword/knife — me asestó una estocada/cuchillada

to thrust past sb — apartar de un empujón a algn para pasar

he thrust past me into the room — me apartó bruscamente para entrar en la habitación

to thrust through — abrirse paso a la fuerza

- thrust aside

- thrust forward

* * *

I [θrʌst]
(past & past p thrust) transitive verb ( push) empujar; ( push out) sacar*; ( insert) clavar

she thrust her head out of the window — sacó la cabeza por la ventana

to thrust something AT somebody: she thrust the book at me me tendió el libro bruscamente or con agresividad; to thrust something INTO something: he thrust his knife into the bundle/his hands into his pockets — clavó su cuchillo en el fardo/se metió las manos en los bolsillos

Phrasal Verbs:

- thrust aside

- thrust on

II

noun

1) c

a) ( with sword) estocada f

b) ( push) empujón m

c) (attack, advance) ofensiva f

2) c ( general direction)

the (main) thrust of the report is that... — la idea central del informe es que...

3) u ( impetus) empuje m, fuerza f

English-spanish dictionary > thrust

См. также в других словарях:

Oda Nobunaga — Este artículo está titulado de acuerdo a la onomástica japonesa, en que el apellido precede al nombre. Oda Nobunaga … Wikipedia Español
Cloud Strife — Personaje de Final Fantasy Primera aparición Final Fantasy VII Lugar de nacimiento Nibelheim Sexo Masculino … Wikipedia Español
Ngungunhane — Gungunhana, llevando todavía su corona de la cera, cuando fue capturado por el ejército portugués (diciembre de 1895). Ngungunhane, Mdungazwe Ngungunyane Nxumalo, N gungunhana, Gungunhana o Reinaldo Frederico Gungunhana (Gaza, c. 1850 Angra do… … Wikipedia Español
Ninja — Jiraiya, ninja y personaje principal del cuento Jiraiya Goketsu Monogatari, por Utagawa Kuniyoshi … Wikipedia Español
Marinos de One Piece — Anexo:Marinos de One Piece Saltar a navegación, búsqueda La Marina, en el manga y anime One Piece, es un grupo militar cuyo supuesto objetivo es eliminar la piratería. En su mayoría, suelen ser enemigos de los protagonistas. Contenido 1 Almirante … Wikipedia Español
Anexo:Marinos de One Piece — La Marina, en el manga y anime One Piece, es un grupo militar cuyo supuesto objetivo es eliminar la piratería. En su mayoría, suelen ser enemigos de los protagonistas. Contenido 1 Almirante de la Flota 1.1 Sengoku 1.2 Kong … Wikipedia Español
Buffy the Vampire Slayer (temporada 3) — Anexo:Buffy the Vampire Slayer (temporada 3) Saltar a navegación, búsqueda A continuación se detallan los datos más relevantes y un resumen de la trama de los episodios de la 3ª temporada de Buffy la cazavampiros. Contenido 1 3x01 Anne 2 3x02 La… … Wikipedia Español
Abadía de San Galgano — Coordenadas: 43°8′57″N 11°9′17″E / 43.14917, 11.15472 … Wikipedia Español
Diocleciano — Emperador del Imperio romano … Wikipedia Español
Sigmund — Para el futbolista neozelandés, véase Ben Sigmund. En la mitología nórdica, Sigmund es hijo de Volsung y el padre del héroe Sigurd en la Saga Volsunga y en el Cantar de los nibelungos. Una adaptación de su historia aparece en la ópera Die Walküre … Wikipedia Español
Las fenicias — es el título de una tragedia de Eurípides datada en torno al año 410 a. C. La trama de la obra está basada en una parte del ciclo tebano y tiene un claro precedente en la tragedia de Esquilo los siete contra Tebas. El nombre de fenicias … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

se clavó la espada

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

se clavó la espada

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: